Cervantes Pod Baranami - Tu i teraz
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami. Wszystkie filmy poprzedzone zostaną pokazem hiszpańskiego filmu krótkometrażowego.
Filmy w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi.
W grudniu - TU I TERAZ Juany Macías, historia czterech kobiet, które będą musiały podjąć decyzję, mogącą zaważyć na całym ich życiu.
Przed projekcją pokazany zostanie krótkometrażowy film z Wysp Kanaryjskich Kinomaniacy w reż. José Lobillo Gonzáleza (2009, 15 min).
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Hiszpańską oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de dos años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. Las películas serán precedidas de la proyección de cortometrajes españoles, en versión original, con subtítulos en polaco.
El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca Española y la Embajada de España en Polonia.
wtorek, 18 grudnia 2012, godz. 19.15 | martes, 18 de diciembre, 19.15 horas
TU I TERAZ | PLANES PARA MAÑANA
reżyseria | dirección: Juana Macías, Hiszpania / España, 2010, 90'
W ciągu jednego dnia Inés, Antonia, Marian i Mónica, kobiety w różnym wieku i z różnych środowisk, będą musiały podjąć ważne decyzje, które mogą odmienić ich życie na zawsze: czy Inés zdecyduje się nie usuwać ciąży, na przekór wszystkiemu i wszystkim? Czy Marian zrozumie, że jej małżeństwo jest skończone, i czy coś z tym zrobi? Co uczyni Antonia - kobieta w szczęśliwym związku, z dziećmi - kiedy prawdziwa miłość jej życia poprosi o drugą szansę? Co stanie się z poczuciem niemocy i chęcią zemsty, jakie odczuwa Monica, kiedy rozpadnie się jej rodzina?
| En el transcurso de un día, Inés, Antonia, Marian y Mónica, mujeres con edades y circunstancias muy diferentes, deberán tomar importantes decisiones que pueden cambiar sus vidas para siempre: ¿Decidirá Inés seguir adelante con su embarazo en contra de todo y todos? ¿Entenderá Marian que la relación con su marido está acabada y actuará en consecuencia? ¿Qué hará Antonia cuando el verdadero amor de su vida le pida una segunda oportunidad, ahora que es una mujer felizmente casada y con hijos? ¿Qué ocurrirá con la impotencia y el deseo de venganza de Mónica cuando su familia se desmorone?
oraz:
KINOMANIACY | PELICULEROS
reżyseria | dirección: José Lobillo González, Hiszpania / España, 2009, 15'
Marcos to wielbiciel kina, który ma obsesję na punkcie Katherine Hepburn, a Rebeca jest samotna i pracuje w wypożyczalni filmów. Kiedy Marcos zakochuje sie w Rebece wprowadza w życie scenariusz filmowy żeby zdobyć serce dziewczyny...
| Marcos es un cinéfilo obsesionado con Katherine Hepburn y Rebecauna solitaria dependienta de videoclub. Cuando Marcos se enamora de Rebeca,pone en marcha un plan de película para conquistar el corazón de la chica...
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
Filmy w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi.
W grudniu - TU I TERAZ Juany Macías, historia czterech kobiet, które będą musiały podjąć decyzję, mogącą zaważyć na całym ich życiu.
Przed projekcją pokazany zostanie krótkometrażowy film z Wysp Kanaryjskich Kinomaniacy w reż. José Lobillo Gonzáleza (2009, 15 min).
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Hiszpańską oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de dos años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. Las películas serán precedidas de la proyección de cortometrajes españoles, en versión original, con subtítulos en polaco.
El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca Española y la Embajada de España en Polonia.
wtorek, 18 grudnia 2012, godz. 19.15 | martes, 18 de diciembre, 19.15 horas
TU I TERAZ | PLANES PARA MAÑANA
reżyseria | dirección: Juana Macías, Hiszpania / España, 2010, 90'
W ciągu jednego dnia Inés, Antonia, Marian i Mónica, kobiety w różnym wieku i z różnych środowisk, będą musiały podjąć ważne decyzje, które mogą odmienić ich życie na zawsze: czy Inés zdecyduje się nie usuwać ciąży, na przekór wszystkiemu i wszystkim? Czy Marian zrozumie, że jej małżeństwo jest skończone, i czy coś z tym zrobi? Co uczyni Antonia - kobieta w szczęśliwym związku, z dziećmi - kiedy prawdziwa miłość jej życia poprosi o drugą szansę? Co stanie się z poczuciem niemocy i chęcią zemsty, jakie odczuwa Monica, kiedy rozpadnie się jej rodzina?
| En el transcurso de un día, Inés, Antonia, Marian y Mónica, mujeres con edades y circunstancias muy diferentes, deberán tomar importantes decisiones que pueden cambiar sus vidas para siempre: ¿Decidirá Inés seguir adelante con su embarazo en contra de todo y todos? ¿Entenderá Marian que la relación con su marido está acabada y actuará en consecuencia? ¿Qué hará Antonia cuando el verdadero amor de su vida le pida una segunda oportunidad, ahora que es una mujer felizmente casada y con hijos? ¿Qué ocurrirá con la impotencia y el deseo de venganza de Mónica cuando su familia se desmorone?
oraz:
KINOMANIACY | PELICULEROS
reżyseria | dirección: José Lobillo González, Hiszpania / España, 2009, 15'
Marcos to wielbiciel kina, który ma obsesję na punkcie Katherine Hepburn, a Rebeca jest samotna i pracuje w wypożyczalni filmów. Kiedy Marcos zakochuje sie w Rebece wprowadza w życie scenariusz filmowy żeby zdobyć serce dziewczyny...
| Marcos es un cinéfilo obsesionado con Katherine Hepburn y Rebecauna solitaria dependienta de videoclub. Cuando Marcos se enamora de Rebeca,pone en marcha un plan de película para conquistar el corazón de la chica...
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa