Cervantes Pod Baranami - Czerwony niedźwiedź
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami. Wszystkie filmy poprzedzone zostaną pokazem hiszpańskiego filmu krótkometrażowego.
Filmy w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi.
W listopadzie - głośny CZERWONY NIEDŹWIEDŹ Adriána Caetano, znakomite połączenie rodzinnego dramatu i kryminalnego thrillera.
Przed projekcją pokazany zostanie krótkometrażowy film madrycki Tu(a)mor (2009) w reż. Fernando Franco.
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Hiszpańską oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de dos años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. Las películas serán precedidas de la proyección de cortometrajes españoles, en versión original, con subtítulos en polaco.
El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca Española y la Embajada de España en Polonia.
wtorek, 27 listopada 2012, godz. 18.15 | martes, 27 de noviembre, 18.15 horas
CZERWONY NIEDŹWIEDŹ | UN OSO ROJO
reżyseria | dirección: Adrián Caetano, Argentyna | Argentina, 2002, 94'
Minęło siedem lat, od kiedy „Niedźwiedź” został skazany na karę więzienia za napad z bronią w ręku i zabójstwo policjanta. W tym czasie jego żona Natalia wraz z córką zamieszkały u Sergio, mężczyzny bez pracy, za to ogromnie zadłużonego. Po wyjściu z więzienia, „Niedźwiedziowi” zależy przede wszystkim na odzyskaniu swojej córeczki Alicji. W oczekiwaniu na zwrot części łupu od Turco, zatrudnia się jako taksówkarz w prywatnej firmie w Güemes. Dla „Niedźwiedzia” liczy się teraz tylko przyszłość córki, zrobi wszystko, aby ją uszczęśliwić, nieważne czy będzie będzie musiał użyć środków legalnych, czy nielegalnych.
| Han pasado siete años desde que el Oso cayó preso por robo a mano armada y homicidio de un policía. En ese tiempo, su mujer Natalia y su hija se fueron a vivir con Sergio, un desocupado que tiene importantes deudas de juego. Al salir de la cárcel, la principal preocupación del Oso es recuperar la convivencia con la pequeña Alicia. Mientras espera que el Turco le entregue su parte del botín, comienza a trabajar como chofer en la agencia de taxis de Güemes. Obsesionado por el futuro de la niña, el Oso va a hacer todo lo que esté a su alcance por hacerla feliz, sin importarle demasiado si sus acciones son legales o no.
oraz:
TU(A)MOR | TU(A)MOR
reż. Fernando Franco, Hiszpania 2009, 14’
Związek Andresa i Sary jest przedstawiony jako żywy organizm, który przechodzi przez różne fazy, łącznie z cieżką chorobą...
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
Filmy w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi.
W listopadzie - głośny CZERWONY NIEDŹWIEDŹ Adriána Caetano, znakomite połączenie rodzinnego dramatu i kryminalnego thrillera.
Przed projekcją pokazany zostanie krótkometrażowy film madrycki Tu(a)mor (2009) w reż. Fernando Franco.
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Hiszpańską oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de dos años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. Las películas serán precedidas de la proyección de cortometrajes españoles, en versión original, con subtítulos en polaco.
El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca Española y la Embajada de España en Polonia.
wtorek, 27 listopada 2012, godz. 18.15 | martes, 27 de noviembre, 18.15 horas
CZERWONY NIEDŹWIEDŹ | UN OSO ROJO
reżyseria | dirección: Adrián Caetano, Argentyna | Argentina, 2002, 94'
Minęło siedem lat, od kiedy „Niedźwiedź” został skazany na karę więzienia za napad z bronią w ręku i zabójstwo policjanta. W tym czasie jego żona Natalia wraz z córką zamieszkały u Sergio, mężczyzny bez pracy, za to ogromnie zadłużonego. Po wyjściu z więzienia, „Niedźwiedziowi” zależy przede wszystkim na odzyskaniu swojej córeczki Alicji. W oczekiwaniu na zwrot części łupu od Turco, zatrudnia się jako taksówkarz w prywatnej firmie w Güemes. Dla „Niedźwiedzia” liczy się teraz tylko przyszłość córki, zrobi wszystko, aby ją uszczęśliwić, nieważne czy będzie będzie musiał użyć środków legalnych, czy nielegalnych.
| Han pasado siete años desde que el Oso cayó preso por robo a mano armada y homicidio de un policía. En ese tiempo, su mujer Natalia y su hija se fueron a vivir con Sergio, un desocupado que tiene importantes deudas de juego. Al salir de la cárcel, la principal preocupación del Oso es recuperar la convivencia con la pequeña Alicia. Mientras espera que el Turco le entregue su parte del botín, comienza a trabajar como chofer en la agencia de taxis de Güemes. Obsesionado por el futuro de la niña, el Oso va a hacer todo lo que esté a su alcance por hacerla feliz, sin importarle demasiado si sus acciones son legales o no.
oraz:
TU(A)MOR | TU(A)MOR
reż. Fernando Franco, Hiszpania 2009, 14’
Związek Andresa i Sary jest przedstawiony jako żywy organizm, który przechodzi przez różne fazy, łącznie z cieżką chorobą...
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
zdjęcia
