Cervantes Pod Baranami - Wrzesień
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami. Wszystkie filmy poprzedzone zostaną pokazem hiszpańskiego filmu krótkometrażowego.
Filmy w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi.
We wrześniu - dokument Carlosa Boscha o festiwalu piosenki, którego uczestnikami są więźniowie.
Przed projekcją WRZEŚNIA, pokazany zostanie krótkometrażowy film walencjański Nocna zmiana w reż. Víctora Palacios (2009, 4:30 min).
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Hiszpańską oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de dos años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. Las películas serán precedidas de la proyección de cortometrajes españoles, en versión original, con subtítulos en polaco.
El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca Española y la Embajada de España en Polonia.
wtorek, 25 września, godz. 21.15 | martes, 25 de septiembre, 21.15 horas
WRZESIEŃ | SEPTIEMBRES
reżyseria | dirección: Carlos Bosch, Hiszpania | España, 2007, 113'
Każdego roku we wrześniu w więzieniu Soto del Real w Madrycie odbywa się Festiwal Piosenki. Uczestnikami są więźniowie z zakładów karnych w całej Hiszpanii i to oni są bohaterami filmu. Festiwal jest tylko wprowadzeniem do opowiadanej historii. Po jego zakończeniu cztery kobiety i czterech mężczyzn powróci do więziennej rutyny. Pozwolą oni kamerze sfilmować swoje życie, z jego najintymniejszymi szczegółami. Miłość (lub jej brak) staje się wspólnym mianownikiem, który pozwoli widzom zrozumieć specyfikę więziennego świata. Film obejmuje 12 miesięcy, pomiędzy dwiema edycjami festiwalu, dokumentując historie miłosne bohaterów, ich rozwój, a czasem upadek. Wrzesień to drugi dokument Carlesa Boscha. Jego debiut Balseros w 2003 roku był nominowany do Oscara.
| Cada septiembre, la prisión de Soto del Real, en Madrid, celebra el Festival de la Canción. Los participantes son reclusos llegados de distintas prisiones, y ellos son los protagonistas de la película. El festival es sólo el punto de partida, y a partir de ahí, cuatro hombres y cuatro mujeres regresan a su rutina carcelaria y nos permiten entrar en sus vidas y en la intimidad de sus relaciones. El amor (o su ausencia) sirve de lenguaje común para que el espectador entienda el mundo de la cárcel desde una óptica que a todos nos resulta próxima. A lo largo de un año, es decir, entre festival y festival, la película retrata sus historias de amor, cómo se desarrollan o cómo se desintegran. Septiembres es el segundo documental de Carles Bosch, cuyo debut, Balseros, fue nominado a los Oscar en 2003.
oraz:
NOCNA ZMIANA | TURNO DE NOCHE
reżyseria | dirección: Victor Palacios, Hiszpania | España, 2009, 4'
Gaby jak co noc rozpoczyna swoją zmianę. Jednak tym razem nie będzie to zwykła noc.
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
Filmy w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi.
We wrześniu - dokument Carlosa Boscha o festiwalu piosenki, którego uczestnikami są więźniowie.
Przed projekcją WRZEŚNIA, pokazany zostanie krótkometrażowy film walencjański Nocna zmiana w reż. Víctora Palacios (2009, 4:30 min).
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Hiszpańską oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de dos años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. Las películas serán precedidas de la proyección de cortometrajes españoles, en versión original, con subtítulos en polaco.
El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca Española y la Embajada de España en Polonia.
wtorek, 25 września, godz. 21.15 | martes, 25 de septiembre, 21.15 horas
WRZESIEŃ | SEPTIEMBRES
reżyseria | dirección: Carlos Bosch, Hiszpania | España, 2007, 113'
Każdego roku we wrześniu w więzieniu Soto del Real w Madrycie odbywa się Festiwal Piosenki. Uczestnikami są więźniowie z zakładów karnych w całej Hiszpanii i to oni są bohaterami filmu. Festiwal jest tylko wprowadzeniem do opowiadanej historii. Po jego zakończeniu cztery kobiety i czterech mężczyzn powróci do więziennej rutyny. Pozwolą oni kamerze sfilmować swoje życie, z jego najintymniejszymi szczegółami. Miłość (lub jej brak) staje się wspólnym mianownikiem, który pozwoli widzom zrozumieć specyfikę więziennego świata. Film obejmuje 12 miesięcy, pomiędzy dwiema edycjami festiwalu, dokumentując historie miłosne bohaterów, ich rozwój, a czasem upadek. Wrzesień to drugi dokument Carlesa Boscha. Jego debiut Balseros w 2003 roku był nominowany do Oscara.
| Cada septiembre, la prisión de Soto del Real, en Madrid, celebra el Festival de la Canción. Los participantes son reclusos llegados de distintas prisiones, y ellos son los protagonistas de la película. El festival es sólo el punto de partida, y a partir de ahí, cuatro hombres y cuatro mujeres regresan a su rutina carcelaria y nos permiten entrar en sus vidas y en la intimidad de sus relaciones. El amor (o su ausencia) sirve de lenguaje común para que el espectador entienda el mundo de la cárcel desde una óptica que a todos nos resulta próxima. A lo largo de un año, es decir, entre festival y festival, la película retrata sus historias de amor, cómo se desarrollan o cómo se desintegran. Septiembres es el segundo documental de Carles Bosch, cuyo debut, Balseros, fue nominado a los Oscar en 2003.
oraz:
NOCNA ZMIANA | TURNO DE NOCHE
reżyseria | dirección: Victor Palacios, Hiszpania | España, 2009, 4'
Gaby jak co noc rozpoczyna swoją zmianę. Jednak tym razem nie będzie to zwykła noc.
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
zdjęcia
