Hiszpańskie lato. Hiszpańskie filmy na orzeźwienie
HISZPAŃSKIE LATO. HISZPAŃSKIE FILMY NA ORZEŹWIENIE
13 - 19 lipca 2012
| ESCUELA DE CALOR. CICLO DE CINE
13 - 19 julio 2012
Kino Pod Baranami wraz z Instytutem Cervantesa w Krakowie zapraszają na pełną przygód, pobudzającą zmysły podróż po gorącej Hiszpanii.
Uczestnicy przeglądu „Hiszpańskie lato”, który odbędzie się w dniach od 13 do 19 lipca, wraz z bohaterką filmu SIERPNIOWY KSIĘŻYC odwiedzą Tanger w północno-zachodnim Maroku. Następnie wyruszą w głąb Katalonii w towarzystwie postaci z filmu SIERPNIOWE DNI. Odrobinę pikanterii do letnich wojaży wniesie uwodzicielski Pablo z ROZPUSTNEGO LATA. Przewodnikami po słonecznej Galicji zostaną trzej bracia, Boris, Carlos i Alex, którzy zabiorą widzów na weekend do nadmorskiego miasteczka (NIEBIESKIE DNI). Sporej dawki emocji dostarczą bohaterowie filmu LETNIE CHMURY, spędzający wakacje na Costa Brava. Widzowie odwiedzą też jedną z hiszpańskich plaż, gdzie zanurzą się w anonimowej masie drzemiącej pod parasolami (PIC-NIC). Na koniec przyjrzą się krótkometrażowym impresjom na temat wakacyjnych przygód i znajomości.
| La temperatura sube. Se terminan las clases, empiezan las vacaciones. Es un tiempo para relajarse, para aprovechar los momentos y celebrar la vida como tal. Es un tiempo muy especial y sensual. El cine, mejor que ningún otro género, ha sabido captar en muchas de sus películas todos esos elementos del a menudo tórrido verano español. Nuestra particular ¡Escuela de Calor! quiere transportar pedacitos del cálido verano español a Cracovia. Prepárate para un viaje de aventuras y muy sensual por calurosa España...
All films willbe screened with Polish and English subtitles.
PROGRAM:
piątek, 13 lipca, godz. 21.00 | viernes, 13 de julio, 21.00 horas
SIERPNIOWY KSIĘŻYC | LUNA DE AGOSTO
reż. Juan Miñón, ES 1985, 96’
Młoda dziewczyna, tajemniczy naszyjnik i podróż śladami ukochanego.
sobota, 14 lipca, godz. 21.00 | sábado, 14 de julio, 21.00 horas
SIERPNIOWE DNI | DIES D’AGOST
reż. Marc Recha, ES 2006, 93’
Opowieść o pouczającej wyprawie dwóch braci, którzy furgonetką przemierzają bezdroża Katalonii, odkrywając ślady burzliwej historii Hiszpanii.
niedziela, 15 lipca, godz. 21.00 | domingo, 15 de julio, 21.00 horas
ROZPUSTNE LATO | TIERNO VERANO DE LUJURIAS Y AZOTEAS
reż. Jaime Chávarri, ES 1993, 95’
Lato zabawy i flirtu w uroczej - pełnej barwnych postaci - komedii. W roli głównej jedna z ulubionych aktorek Almodovára, Marisa Paredes.
poniedziałek, 16 lipca, godz. 21.00 | lunes, 16 de julio, 21.00 horas
NIEBIESKIE DNI | DÍAS AZULES
reż Miguel Santesmases, ES 2006, 97’
23-letni Alex przygotowuje się do wyjazdu na studia w Stanach Zjednoczonych. Ostatni weekend przed podróżą postanawia spędzić wraz ze starszymi braćmi w rodzinnej posiadłości nad morzem.
wtorek, 17 lipca, godz. 21.00 | martes, 17 de julio, 21.00 horas
LETNIE CHMURY | NUBES DE VERANO
reż. Felipe Vega, ES 2004, 106’
Słoneczne wybrzeże Costa Brava. Piątka bohaterów uwikłana w grę kłamstwa i prawdy, która odmieni ich życie.
środa, 18 lipca, godz. 21.00 | miércoles, 18 de julio, 21.00 horas
PIC-NIC | PIC-NIC
reż. Eloy Enciso Cachafeiro, ES 2008, 86’
Dokumentalna impresja ze śródziemnomorskiej plaży.
czwartek, 19 lipca, godz. 21.00 | jueves, 19 de julio, 21.00 horas
SESJA FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH | CORTOMETRAJES, 84'
MARTWE GODZINY | HORAS MUERTAS
reż. Haritz Zubillaga, ES 2007, 14’
LATO ALBO WADY ANDRESA | VERANOS DE LOS DEFECTOS DE ANDRÉS
reż. Jorge Torregrossa, ES 2006, 22’
MALA ESPINA | MALA ESPINA
reż. Belén Macías, ES 2001, 20’
WŁADZA | LA AUTORIDAD
reż. Xavi Sala, ES 2010, 11’
EXLIBRIS | EXLIBRIS
reż. María Trénor, ES 2010, 12’
TRÓJKA NA PLAŻY | TRES EN PLAYA
reż. Sergio Candel, ES 2007, 5’
Wszystkie filmy prezentowane będą z angielskimi i polskimi napisami.
| con subtítulos en polaco e inglés
BILETY | ENTRADAS:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa | estudiantes, alumnos del IC de Cracovia
13 - 19 lipca 2012
| ESCUELA DE CALOR. CICLO DE CINE
13 - 19 julio 2012
Kino Pod Baranami wraz z Instytutem Cervantesa w Krakowie zapraszają na pełną przygód, pobudzającą zmysły podróż po gorącej Hiszpanii.
Uczestnicy przeglądu „Hiszpańskie lato”, który odbędzie się w dniach od 13 do 19 lipca, wraz z bohaterką filmu SIERPNIOWY KSIĘŻYC odwiedzą Tanger w północno-zachodnim Maroku. Następnie wyruszą w głąb Katalonii w towarzystwie postaci z filmu SIERPNIOWE DNI. Odrobinę pikanterii do letnich wojaży wniesie uwodzicielski Pablo z ROZPUSTNEGO LATA. Przewodnikami po słonecznej Galicji zostaną trzej bracia, Boris, Carlos i Alex, którzy zabiorą widzów na weekend do nadmorskiego miasteczka (NIEBIESKIE DNI). Sporej dawki emocji dostarczą bohaterowie filmu LETNIE CHMURY, spędzający wakacje na Costa Brava. Widzowie odwiedzą też jedną z hiszpańskich plaż, gdzie zanurzą się w anonimowej masie drzemiącej pod parasolami (PIC-NIC). Na koniec przyjrzą się krótkometrażowym impresjom na temat wakacyjnych przygód i znajomości.
| La temperatura sube. Se terminan las clases, empiezan las vacaciones. Es un tiempo para relajarse, para aprovechar los momentos y celebrar la vida como tal. Es un tiempo muy especial y sensual. El cine, mejor que ningún otro género, ha sabido captar en muchas de sus películas todos esos elementos del a menudo tórrido verano español. Nuestra particular ¡Escuela de Calor! quiere transportar pedacitos del cálido verano español a Cracovia. Prepárate para un viaje de aventuras y muy sensual por calurosa España...
All films willbe screened with Polish and English subtitles.
PROGRAM:
piątek, 13 lipca, godz. 21.00 | viernes, 13 de julio, 21.00 horas
SIERPNIOWY KSIĘŻYC | LUNA DE AGOSTO
reż. Juan Miñón, ES 1985, 96’
Młoda dziewczyna, tajemniczy naszyjnik i podróż śladami ukochanego.
sobota, 14 lipca, godz. 21.00 | sábado, 14 de julio, 21.00 horas
SIERPNIOWE DNI | DIES D’AGOST
reż. Marc Recha, ES 2006, 93’
Opowieść o pouczającej wyprawie dwóch braci, którzy furgonetką przemierzają bezdroża Katalonii, odkrywając ślady burzliwej historii Hiszpanii.
niedziela, 15 lipca, godz. 21.00 | domingo, 15 de julio, 21.00 horas
ROZPUSTNE LATO | TIERNO VERANO DE LUJURIAS Y AZOTEAS
reż. Jaime Chávarri, ES 1993, 95’
Lato zabawy i flirtu w uroczej - pełnej barwnych postaci - komedii. W roli głównej jedna z ulubionych aktorek Almodovára, Marisa Paredes.
poniedziałek, 16 lipca, godz. 21.00 | lunes, 16 de julio, 21.00 horas
NIEBIESKIE DNI | DÍAS AZULES
reż Miguel Santesmases, ES 2006, 97’
23-letni Alex przygotowuje się do wyjazdu na studia w Stanach Zjednoczonych. Ostatni weekend przed podróżą postanawia spędzić wraz ze starszymi braćmi w rodzinnej posiadłości nad morzem.
wtorek, 17 lipca, godz. 21.00 | martes, 17 de julio, 21.00 horas
LETNIE CHMURY | NUBES DE VERANO
reż. Felipe Vega, ES 2004, 106’
Słoneczne wybrzeże Costa Brava. Piątka bohaterów uwikłana w grę kłamstwa i prawdy, która odmieni ich życie.
środa, 18 lipca, godz. 21.00 | miércoles, 18 de julio, 21.00 horas
PIC-NIC | PIC-NIC
reż. Eloy Enciso Cachafeiro, ES 2008, 86’
Dokumentalna impresja ze śródziemnomorskiej plaży.
czwartek, 19 lipca, godz. 21.00 | jueves, 19 de julio, 21.00 horas
SESJA FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH | CORTOMETRAJES, 84'
MARTWE GODZINY | HORAS MUERTAS
reż. Haritz Zubillaga, ES 2007, 14’
LATO ALBO WADY ANDRESA | VERANOS DE LOS DEFECTOS DE ANDRÉS
reż. Jorge Torregrossa, ES 2006, 22’
MALA ESPINA | MALA ESPINA
reż. Belén Macías, ES 2001, 20’
WŁADZA | LA AUTORIDAD
reż. Xavi Sala, ES 2010, 11’
EXLIBRIS | EXLIBRIS
reż. María Trénor, ES 2010, 12’
TRÓJKA NA PLAŻY | TRES EN PLAYA
reż. Sergio Candel, ES 2007, 5’
Wszystkie filmy prezentowane będą z angielskimi i polskimi napisami.
| con subtítulos en polaco e inglés
BILETY | ENTRADAS:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa | estudiantes, alumnos del IC de Cracovia
zdjęcia
